Vynikající forma!
Konečně se blíží chuuninská zkouška.
Jsi pěkně nažhavený, brácho!
- Letos se konají - Jojo...
- v Listové... - Jen mě sleduj, gangu Byakuya...
Ať na mě zkusíte jakékoliv jutsu,
zničím vás!
Přerušujeme tento program kvůli bleskovým zprávám...
Co?
Dav demonstrantů, který ji obviňuje z nečestných praktik
SPOLEČNOST KAMINARIMON SPOLEČNOST ROVNOSTI! ROVNOST! PRAVÁ SPRAVEDLNOST NEFÉR!
se shromáždil před ústředím společnosti Kaminarimon.
Nepodporujte neférové vykořisťovací praktiky společnosti Kaminarimon!
Ať na tuto zkaženou společnost dopadne spravedlnost!
Ano! Za pravou spravedlnost!
Proč k tomu najednou došlo?
Nechováme se k našim zaměstnancům nefér...
Mohl by to být...?
Co se děje?
Hej, co je to demonstrace?
No...
Ti lidé jsou naštvaní, protože věří,
že firma Kaminarimona dělala špatné věci.
Společnost tvého kamaráda by nic špatného neudělala,
že ne, brácho?
To je pravda...
Samozřejmě že ne!
Neříkej mi, že i za tímhle je gang Byakuya!
Pokud je, není to dobré!
Pokud budou nepokoje pokračovat,
bude chaos ve vesnici narůstat.
Zatraceně!
Už to není jen o boji s nimi.
Jde to dobře.
Pořád jsou malé,
ale protesty rostou, přesně jak jsme očekávali.
I většina lidí spolupracuje
a pomáhá nám vyhnout se zajetí.
Nemůže to být lepší.
Jakmile přijdeš na to, po čem lidé touží,
je překvapivě snadné s nimi manipulovat.
Trik je předhodit jim padoucha.
Nespokojenost s životem... denní stres...
Všichni jen potřebují něco, na co by soustředili svůj vztek.
To je mé ninjutsu,
které manipuluje s lidskou myslí a klame ji...
A schválně, co se stane v poslední fázi?
Jsme čestní zloději, že?
Ty falešné pomluvy...
Jde o záchranu lidí...?
Samozřejmě.
Jde o pravou spravedlnost.
VZPOMÍNKY NA DEN SNĚHU
Antikapitalistické protesty?
Ano.
V poslední době byl vztek chudých
namířený proti bohatým ve vesnici a velkým korporacím
neobyčejně rozšířený.
Jaká je příčina?
Zdá se, že tu máme agitátora.
Podle časové osy
to začalo kolem té doby, kdy se ve vesnici objevil ten gang.
Gang Byakuya, co?
Je těžké nemyslet si, že jsou do toho zapletení...
Ale, nechápu to.
Proč? Co by z toho získali?
Nevytvořily by nepokoje ve vesnici
jednoduší příležitosti pro krádeže?
Jde o to, že po své poslední loupeži
gang Byakuya své aktivity naprosto zastavil.
Je to skoro zvláštní.
Ano, to je určitě divné.
Kontaktuji ostatní vesnice ohledně pohybu gangu.
Neradi bychom ti přidávali práci, už tak ji máš dost.
Jakékoliv nepokoje ve vesnici jsou i mojí zodpovědností.
Myslím, že děláš dost dobrou práci.
Stejně nechám policii pokračovat v jejím vyšetřování.
Ano, prosím.
Hej, viděli jste zprávy?
Víc než to... Koukej.
Sakra, i tady!
Nikdy tu nic takového nebylo.
Jako by se gang Byakuya proměnil v zachránce spravedlnosti.
SPOLEČNOST ROVNOSTI!
Jako by se gang Byakuya proměnil v zachránce spravedlnosti.
Nemůžeme se střetnout s gangem Byakuya,
natož s běžnými vesničany.
Nelíbí se mi to!
Jak můžou ti hrozní lidé být tak oblíbení?!
Spravedlnost? To určitě!
Můžou se vymlouvat, jak chtějí,
ale to co dělají, je pořád krádež!
Že jo, Shikadaii?
Co?
Ano... jasně.
Jsi kvůli tomu hrozně odtažitý.
Stalo se něco?
Ne, nic se nestalo.
Hej! Počkej!
Co naše schůzka kvůli další misi?
Promiň... Můžeme se potkat příště?
PĚŠEC
Tak já táhnu sem.
Zase takhle?
Moje návnada zabrala.
Často na to skočíš.
Fakt? To jsem zrovna nechtěl.
Shikadaii...
Jsi dobrým synem.
Místo, kam patřím, je gang Byakuya.
Tak jsem se rozhodl žít svůj život
už ten den.
Dobře, jdu.
Buď hodný a počkej na mě.
Dobře, tati!
Opatrně, drahý.
No tak, bude to jednoduchá mise.
Budu doma zítra večer.
Mimo to mám po boku spolehlivého partnera.
Miluješ svého otce, Ryougi?
Ano!
Tvůj otec svou skvělou prací pomáhá lidem.
Myslíš, že můžu být stejný jako táta?
Samozřejmě, určitě budeš.
Táta má zpoždění. Říkal, že bude doma před setměním.
To musí být táta!
Vítej doma!
Ryou… gi…
Tati?
Miláčku!
Co se stalo? To jsem já, slyšíš mě?!
Prosím odpověz!
– Prosím! – M-mami…
– Za… Za tebou… – Prosím! Drahý!
Uteč…
Uteč…!
Už jsi vzhůru, Ryougi.
Strýček Gekkou?
Ujišťuji tě,
že jsem zabil muže, co vás napadl.
A co táta a máma?!
Omlouvám se…
Nebyl jsem dost silný…
Už je po pohřbu.
Co máš teď v plánu?
Chceš odejít se mnou?
Chci tě naučit vše o tvém otci.
Co na to říkáš?
Proč jsi mě dovedl až sem?
Jen buď trpělivý.
Brzy se shromáždí.
Shromáždí?
Co—?!
Tak co, jak to šlo?
Výborně, šéfe.
Šéfe?
Co je to za dítě?
Řekněme, že bude pozorovat naši práci.
Práci?
Přesně tak.
Tvůj táta a já jsme krom práce nindžů dělali ještě něco…
Ne, tohle byla naše skutečná "práce", kterou jsme potají dělali.
I táta?
My jsme gang Byakuya…
My pracujeme pro spravedlnost, abychom zničili silné…
a zachránili slabé! My jsme šlechetní zloději.
Och!
Zase jsme dobře zaskórovali, šéfe!
Byli jste zloději? Ty a můj táta?
Hej, no tak. Neřekl jsem ti to?
Jsme šlechetní zloději.
Poslouchej.
Lichvář, kterému jsme to ukradli…
Víš, co všechno zlého udělal, aby zbohatnul?
Ech?
Tohle jsou krvavé peníze,
které ukradl dobrým poctivým lidem.
My okrádáme jen takovéhle lidi.
Dobře poslouchej, Ryougi.
Jak jsme s tvým tátou chodili na nindžovské mise,
tak jsme si časem začali klást určité otázky.
Otázky?
Ano.
Nakonec jsme my nindžové pro ty nad námi jen pěšáky.
I když máme sílu,
tak zachráníme jen ty, které nám zachránit rozkážou.
A taková je realita.
Ale to něco takového neomlouvá!
To je reforma… kterou jsem já a tvůj otec začali.
Reforma?
Táta nikdy nic takového nezmínil.
Nejspíš bys tomu ještě nerozuměl.
Když jednou překročíš nebezpečný most,
tak seš odsouzen udělat si jen více nepřátel.
Tak ten člověk, co zabil mámu a tátu, byl…
Jo…
Nejspíš do toho nechtěl zatahovat svou rodinu.
Och, jsou tady.
Tady.
Přinesli jsme to, o co vás obral.
Óó!
Děkujeme… Gekkou-sama!
Už tomu rozumíš?
Existují ti, které lze zachránit jen pomocí loupeže.
Tvůj táta také říkával…
Nindža, který jen slíbí loajalitu národu,
ale odmítá slyšet hlasy potřebných,
je jen pouhým nástrojem mocných.
Ano, pouhým pěšákem!
Pěšáci…
Ty máš potenciál.
Chtěl by ses k nám přidat?
Já?
Jo… My změníme tu prohnilou realitu.
Děkujeme!
Tvůj táta má dobrou práci a pomáhá lidem.
Tady jsi.
Vzpomínáš na minulost?
Trochu…
Aha.
No, dělej to jen s mírou.
Zítra v noci
podnikneme finální fázi našeho plánu.
Ech? Co to je?
Och, no… To je…
…něco, co jsem si půjčil od přítele.
Aha, od přítele!
Nemůžu uvěřit, že ses s někým spřátelil.
Omlouvám se.
Proč se omlouváš?
Je to dobrá věc.
Kdyby ještě tvůj táta žil, tak by byl určitě taky rád.
Ano…
Vrať se dnes brzy.
Rozumím.
Přátelé… Přítel, hmm?
To je fuk…
Zítra se vše dořeší.
Hej… Dlouho jsme se neviděli.
Jo.
Čekal jsi na mě?
Ech? Zas nebuď tak domýšlivý.
Trénoval jsem…
abych ti pak mohl nakopat zadek.
Fakt? Tak to tě chci vidět.
Doufám, že to nejsou jen řeči.
Tak se potom nerozbřeč, jo.
Máš pravdu…
Zlepšil ses, Shikadaii.
Vidíš, nebyly to jen řeči, co?
Jen aby...
To se dozvíme, až skončí hra.
Moc mě to baví...
Docela koukám, že sis našel kamaráda.
Tak tohle je přátelství.
Stmívá se...
Och, počkej.
No tohle. Jsi vybavený...
Tohle dohrajeme, ať se děje, co chce.
Dohrát to? Jo, máš pravdu.
Šach mat!
Opravdu... jsi mě dostal.
Asi se nemůžeme vrátit o pár tahů, co?
Taková jsou pravidla...
Ale možná to zvážím...
Co? Fakt?
Ale...
Jen když mi odpovíš na jednu věc.
Co? Bude ti stačit jen tohle?
Jo.
Ty patříš...
Ke gangu Byakuya?
Nevím, o čem mluvíš!
Nepředstírej! Je to opruz.
Pamatuješ, jak jsme hráli shogi
a objevil se Boruto?
Takže laboratoř pana Katasukeho je plná neobvyklých věcí?
Člověk, co sotva přišel do vesnice, by tohle nemohl vědět.
Chci říct, že sis už vesnici obhlédl.
Počkej, Shikadaii!
A proto si myslíš, že patřím ke gangu Byakuya?
Docela bujná fantazie.
Nepřeháníš to trochu?
Já a člen gangu Byakuya?
Nebo máš důkaz?
Vidíš?
Nemáš nic, čím bys to podložil.
Myslíš, že bych něco takového řekl bez důkazu?
Ta lampa je na seznamu ukradených věcí.
Přinesl jsi ji z úkrytu, co?
Taková neopatrnost.
To se přeci nedalo vystopovat.
No tohle... Skočit na takový trik.
Jako špatná partie shogi.
Nechtěl jsem tomu věřit.
Jestli se mýlím, tak...
A? Co budeš dělat?
Vydáš mě Listové vesnici?
Ne... Já...
To nechci udělat.
A nikomu jsem o tobě neřekl.
Prostě nechci, abys dál dělal takový kraviny.
Takový kraviny?
Jo, chci říct, abys o tom přemýšlel.
Ušlechtilí zloději, nebo jak tomu říkáš...
Pár lidí nemůže změnit svět.
Už jsem ti to říkal, ne?
Když se lidi bez moci pokusí řešit věci,
bude to opruz.
Buď tě to úplně zničí, nebo přinejlepším
se staneš něčím pěšcem.
PĚŠEC
Pešcem?
Prober se!
Zapomeň na tuhle hovadinu s ušlechtilým zlodějem.
Už to chápu, Shikadaii…
Že mi vůbec nerozumíš.
Ryougi…
Ty—?
Změníme realitu...
A i kdybych umřel jako pěšec, nebudu toho litovat.
Ryougi!
Udělal jsi špatný tah.
Jsi slabej, Shikadaii.
Chceš utýct?
Ne.
Budu bojovat jako člen gangu Byakuya.
To spíš ty utečeš.
Já?
Myslíš, že zvládneš jen tolik.
A ty to přijímáš a nesnažíš se to překonat.
Já—!
Nikdy jsi nic nebral vážně.
Ani jednou, viď?
A proto říkáš to samé i o ostatních.
Když vyrosteš v bezstarostném světě,
v poklidné vesnici...
Tak je to asi v pohodě.
Ale já jsem jiný.
Ryougi…
Vidíš? Pořád to děláš, i teď.
Jsi plně kvalifikovaný nindža,
ale ani se mě nesnažíš zajmout.
Jen plná huba řečí.
Ryougi!
Hyouton: Mangehyou = Led: Mangehyou
Hyouton! Mangehyou!
Nic nezmůžeš.
Nechoď... Ryougi!
Je to moc špatný, Shikadaii…
Jsi... Jsi jediný...
Shikadaii…
Jdeš pozdě.
Konečně začneme.
Konečná fáze našeho úkolu v této zemi...
Znak noční strategie.
Je čas předvést naši verzi skutečné spravedlnosti.
Ano!
Příští epizoda
Ryougi, když pomyslím, že plán, který jsi vymyslel,
se dostal až tak daleko...
I kdybychom teď skončili,
chaos se už sám rozroste.
Nikdo už nezmění chod událostí,
když se to jednou uvede do pohybu.
Jdeme, hoši!
Pro skutečnou spravedlnost!
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Běž! Znak noční strategie!
Shikadaii, ty stejně nic neuděláš.
A i kdybys něco udělal, tak už nic nezměníš.